#101 - Du 25 juillet au 20 ao´┐Żt 2007

Actu Entretiens Zoom Portraits Extraits

  Le Banquet du livre attaqu´┐Ż !  
  Harry Potter pirat´┐Ż  
  D´┐Żnominateur commun  
  Le Niger distingu´┐Ż par le Booker  
  La Fnac ´┐Ż l'assaut de l'Hexagone  
  Clochemerle pour Jourde  
  Save Our Souls !  
  Jackpot pour Petterson  
  Un seul miscellan´┐Że  
  Classement des ventes  

inscription
d´┐Żsinscription
 
Anglade le bandit !


Un mois apr´┐Żs la ressortie de Gaspard le bandit, biographie romanc´┐Że
d´┐Żun c´┐Żl´┐Żbre brigand sous l´┐Żancien r´┐Żgime qui valut ´┐Ż son auteur, Jacques Bens, le
Goncourt du r´┐Żcit historique en 1986, une adaptation t´┐Żl´┐Żvisuelle sera diffus´┐Że le 13
f´┐Żvrier prochain sur France 2. L´┐Żoccasion de rencontrer son interpr´┐Żte, Jean Hugues
Anglade, qu´┐Żon n´┐Żavait encore jamais vu sur le petit ´┐Żcran.


Quand vous avez eu le sc´┐Żnario entre les mains, vous saviez qu´┐Żil s´┐Żagissait d´┐Żune
adaptation ?


Jean-Hugues Anglade : Je l´┐Żignorai au moment de la lecture du sc´┐Żnario mais
Beno´┐Żt Jacquot m´┐Żen a parl´┐Ż tout de suite, m´┐Żapprenant en m´┐Żme temps l´┐Żexistence r´┐Żelle
de Gaspard de Besse, le bandit au grand c´┐Żur que je joue. Je n´┐Żai h´┐Żlas pas encore lu le
livre de Jacques Bens car le tournage du film s´┐Żest fait rapidement. Cette adaptation a
d´┐Żailleurs demand´┐Ż un certain travail au niveau des dialogues : tout en respectant la
langue fran´┐Żaise de l´┐Ż´┐Żpoque (XVIII´┐Żme ) qu´┐Żavait restitu´┐Ż Bens, il fallait essayer de rendre
le phras´┐Ż plus simple, fluide.

A part le c´┐Żt´┐Ż ´┐Ż Robin des Bois ´┐Ż fran´┐Żais, qu´┐Żest-ce qui vous a d´┐Żcid´┐Ż ´┐Ż tourner ce
t´┐Żl´┐Żfilm ?


J-H A : C´┐Żest, de fait, mon premier t´┐Żl´┐Żfilm et j´┐Żavais envie que ce soit une bonne
exp´┐Żrience. Le fait que Beno´┐Żt Jacquot en soit le r´┐Żalisateur ´┐Żtait un gage de qualit´┐Ż : il
vient du cin´┐Żma, et si je n´┐Żavais jamais travaill´┐Ż avec lui, j´┐Żadmirais beaucoup son ´┐Żuvre,
j'aimais son univers que je connaissais ´┐Ż travers ses films tels Sade ou plus
r´┐Żcemment, Tosca.
Par ailleurs, cela faisait dix ans, depuis La Reine Margot de Patrice Ch´┐Żreau o´┐Ż
j´┐Żinterpr´┐Żtais Charles IX, que je n´┐Żavais pas jou´┐Ż de personnage d´┐Ż´┐Żpoque et j´┐Żai eu envie
de revenir au costume !

En 2000, vous avez jou´┐Ż sous la direction d´┐ŻAlexandre Jardin Le Prof ,
adaptation de son livre Le Petit Sauvage : il y a une vraie diff´┐Żrence ´┐Ż jouer sous la
direction d´┐Żun metteur en sc´┐Żne ´┐Żcrivain ?


J-H A En fait un ´┐Żcrivain avec son roman, c´┐Żest comme un acteur qui ´┐Żcrit un
sc´┐Żnario : soit il d´┐Żcide de laisser quelqu´┐Żun d´┐Żautre se charger de le mettre en sc´┐Żne, soit
au contraire il a envie de prolonger son propre travail ´┐Ż travers la r´┐Żalisation du film.
Alexandre Jardin appartient ´┐Ż la deuxi´┐Żme cat´┐Żgorie, il avait d´┐Żj´┐Ż r´┐Żalis´┐Ż un film ´┐Ż partir
d´┐Żun de ses livres (Fanfan, 1993, NDLR) et j´┐Żai eu envie de l´┐Żaccompagner revisiter
le sens de son livre au cin´┐Żma, mettre des images sur ses mots. En revanche, pour 37´┐Ż
2 le matin
, qui est d´┐Żailleurs pour moi une daptation tr´┐Żs r´┐Żussie, Philippe Djian a
laiss´┐Ż ´┐Ż Beineix se r´┐Żapproprier son roman. Au moment du tournage, assez long, j´┐Żai eu
cette fois le temps de lire le livre en m´┐Żme temps que je jouais le film et c´┐Ż´┐Żtait un vrai
bonheur. Je comprenais d´┐Żautant mieux la psychologie de mon personnage : ´┐Ż chaque fois
que j´┐Żavais une zone d´┐Żombre dans mon r´┐Żle, je me r´┐Żf´┐Żrai au livre et trouvai toujours
quelques pages qui l´┐Ż´┐Żclairaient tout de suite.

Vous m´┐Żme, vous suivez l´┐Żactualit´┐Ż litt´┐Żraire ?

J-H A : H´┐Żlas, je manque de temps pour suivre cela de pr´┐Żs, voir les ´┐Żmissions
litt´┐Żraires, tra´┐Żner dans les librairies´┐Ż Toutefois, je tombe parfois sur une ´┐Żmission du
c´┐Żble o´┐Ż un dr´┐Żle de monsieur avec une houppette sur la t´┐Żte comme Tintin fait des
chroniques´┐Ż

G´┐Żrard Collard, le libraire ?
Oui, c´┐Żest ´┐Ża ! Et bien, ce Monsieur m´┐Ża donn´┐Ż deux grands bonheurs de lecture ces
derni´┐Żres ann´┐Żes : Portrait d´┐Żun jeune homme qui se noie de Charles Perry
(L´┐ŻOlivier) et A l´┐ŻIrandaise de Joseph O´┐ŻConnor (Robert Laffont), le fr´┐Żre de la
chanteuse. Je profite de l´┐Żoccasion pour le remercier !

Gaspard le Bandit, de Jacques Bens,
Editions Joelle Losfeld, 353 pages, 18 euros.

Propos recueillis par Ma´┐Ża Gabily


Lire l'entretien avec Joelle Losfeld

 
Françoise Bourdin
Gideon Defoe
Leonora Miano
Gérard Berréby
Ariel Kenig
Begaudeau, Bertina et Rohé
Karine Tuil
Emmanuelle de Boysson
Ornela Vorpsi
J´┐Żr´┐Żme Lambert
  ARCHIVES
 
contact | © 2000-2007  Zone littéraire |