Ruthie ou la couleur du monde Tomas Kolsky L'Olivier

Prix éditeur 19.00 euros

Si vous ne captez pas l��me juive, ce roman n�arrangera rien. Faible t�moignage de la vie en Isra�l, Ruthie� n�est qu�une petite pierre dans un grand jardin.

� Neshikot meshovevot �, � Toshevet jesha �. Vous ne comprenez pas ? Normal, c�est de l�h�breu. Pourtant traduit en fran�ais dans le texte Ruthie ou la couleur du monde fait du mim�tisme avec la complexit� de son sujet : Isra�l et Palestine ou comment �tre juif quand tout le monde vous le refuse, comment vivre sous le regard de la Mort� Malheureusement, le roman r�ussit la gageure d��tre aussi cryptique que ce qui l�inspire. Sous forme d�un journal de bord, Tomas Kolsky d�crit par la bouche de Schlomo, alter-ego litt�raire, les cicatrices qu�a laiss� son bref � aliah � en Isra�l dans son esprit de jeune juif ashk�naze. Entre vapeurs de narguil� et r�flexion politique, il se perd. Et nous avec. Djinnie, esprit f�minin des milles et une � nuits bleues � d�Isra�l, qui habite et hante le h�ros ne lui sera pas d�une grande aide.
L�aspect documentaire aurait pu �tre saisissant, il n�est que vague et parcellaire, l�auteur croyant bon de barbouiller toute l�histoire dans un brou onirique. Ruthie n�est finalement int�ressant que dans ce qu�il a de plus pragmatique �les descriptions, les sc�nes de vie- et de moins litt�raire. Ce qui n��tait manifestement pas l�intention de l�auteur.
Tomas Kolsky � vit � Prague o� il enseigne et traduit l�H�breu �. En plus d��tre ses lecteurs, nous aurions aim� �tre ses �l�ves.

Laurent Simon