Dix-sept ans Chlo� Mary L'Olivier

Prix éditeur 20.00 euros

On a pourtant fait l��loge de ce livre dans la presse, et bon nombre de critiques ont salu� ce premier roman : on avouera pourtant n�y avoir rien trouv� de particulier, RAS sur toute la ligne.

Une premi�re partie, relativement plaisante, sur une famille plut�t originale, brouillonne, matriarcale, au sang chaud. La grand-m�re Milena, mini-jupe et amants aussi incomptables que certains noms anglais, surveille d�un �il attentif la couv�e de sa fille : trois filles (Julia, Line, Lolita) et un gar�on, Gary (chaud, tr�s chaud du haut de ses huit ans et de sa position de m�le unique de la maisonn�e). �a galope dans tous les sens, ces m�mes sens qui sont en �bullition. Pensez donc, Julia a dix-sept ans et partage tout avec sa s�ur ; il y a � cet �ge des soucis fondamentaux aux probl�matiques irr�solvables comme les gar�ons, la culotte de cheval, les points noirs et ok, de temps en temps, les dissertations du lyc�e.

Deuxi�me partie : Nicolas et son copain Alexis. L� encore, on peut compter sans difficult� majeure leurs principaux sujets de pr�occupation : y a-t-il un art d�embrasser (stade 1, avec ou sans la langue, avec ou sans les mains ?) et un art de faire l�amour (stade 2, avec la prof de philo si possible) ?

La suite (3) : rencontre Nicolas-Julia. Le d�but du roman commen�ait � la grecque et avec une citation de Shakespeare. Il y aurait donc un peu de drame et d�amour quelque part, quelque �v�nement de taille au del� des consid�rations dont on nous a, puisqu�il faut bien le dire, sao�l� depuis le d�but... Mais o� ?

Il s�agit ici d�un roman sur la jeunesse, sur l�adolescence, sur nos-vos-leurs dix-sept ans. Mais on peine � s�y int�resser, faute qu�il s�y tienne de propos nouveaux. Comment accrocher � quelques anecdotes lanc�es l�g�rement, dans un style assez bon, mais auquel il manque cruellement de fond, de r�flexion ? La construction est certes dynamique, mais ne dit que du vide, ne traduit ni n'apporte rien.

Mais au fond, tel �tait peut-�tre le but de Chlo� Mary ? Ne rien dire parce qu�il est des traductions qui s�av�rent trop difficiles ?

Louise de Visscher