#112 - Du 14 octobre au 05 novembre 2008

Actu Entretiens Zoom Portraits Extraits

  Interalli´┐Żs J - 4  
  Le D´┐Żcembre pour Zone  
  Cusset , Goncourt des lyc´┐Żens  
  Renaudot pour Mon´┐Żnembo  
  Goncourt pour Rahimi, la P.O.L position  
  Le Flore pour Garcia  
  Mort de l'´┐Żcrivain am´┐Żricain Michael Crichton  
  Femina et Medicis: c´┐Żt´┐Ż ´┐Żtrangers  
  Melnitz et Vollmann meilleurs ´┐Żtrangers  
  Blas de Robl´┐Żs M´┐Żdicis´┐Ż  

inscription
d´┐Żsinscription
 
Entretien avec Julianna Baggott


Julianna, d'o´┐Ż venez-vous ?

J´┐Żai vendu des histoires et un jour un agent m´┐Ża t´┐Żl´┐Żphon´┐Ż et m´┐Ża demand´┐Ż si je travaillais sur un roman. Je lui ai dit non parce que je n´┐Żavais jamais voulu ´┐Żcrire un roman. Mais c´┐Ż´┐Żtait dur de trouver publication pour des recueils d´┐Żhistoires. Alors j´┐Żai eu envie d´┐Żessayer autre chose. Apr´┐Żs l´┐Żinspiration est venu tr´┐Żs vite. J´┐Żai promis ´┐Ż mon agent cinquante pages un mois apr´┐Żs. Il a aim´┐Ż et l´┐Żaventure ´┐Żtait partie. Maintenant, c´┐Żest difficile pour moi d´┐Ż´┐Żcrire autre chose qu´┐Żun roman.

Roman / Po´┐Żme ?

La po´┐Żsie c´┐Żest une drogue. Ca va tr´┐Żs vite. En trois heures, je peux ´┐Żcrire un po´┐Żme et apr´┐Żs c´┐Żest fini. Le roman, c´┐Żest un processus long. Trois mois ou quatre. Tu t´┐Żenfermes dans un monde, c´┐Żest bien. Je reste aussi avec mes enfants. Je suis m´┐Żre et je navigue entre les deux vies.

Comme elle respire vs Girl Talk ?

Je n´┐Żai pas choisi Comme elle respire, le titre fran´┐Żais, mais je le pr´┐Żf´┐Żre presque. Les gens comprennent mieux la blague du mensonge. C´┐Żest un beau titre. Le titre en am´┐Żricain est plus commercial. On pense qu´┐Żil s´┐Żagit d´┐Żune analyse psychologique d´┐Żune fille et m´┐Żme la couverture est diff´┐Żrente.

You speak a fluent english : la traduction s'est faite avec ou sans vous ?

Nous avons travaill´┐Ż ensemble avec Aline par mail principalement. Quant aux autres traductions, il n´┐Ży a gu´┐Żre que les Allemands qui m´┐Żaient pos´┐Ż des questions. Je pense que la version fran´┐Żaise est donc la plus aboutie.

Is this your story ?

Non, ce n´┐Żest pas autobiographique. Pas exactement. Mais en m´┐Żme temps, il est ´┐Żvident que j´┐Żutilise les d´┐Żtails de ma vie partout. Mon grand-p´┐Żre a perdu ses jambes en France pendant la seconde guerre mondiale donc j´┐Żai ´┐Żt´┐Ż ´┐Żlev´┐Że avec ce handicap et je parle d´┐Żun personnage de ce style dans le roman. En m´┐Żme temps, les relations sont vraies. L´┐Żesprit de la relation entre Lissy et sa m´┐Żre c´┐Żest exactement l´┐Żesprit de la relation entre moi et ma m´┐Żre. Ca c´┐Żest essentiel.

Are men des salauds ?

Je pense que les femmes ne sont pas mieux trait´┐Żes que les hommes dans mon livre! J´┐Żadore mes personnages. J´┐Żadore Church, l´┐Żun des petits amis de Lissy. Au d´┐Żpart, je ne voulais pas lui donner un grand r´┐Żle mais en ´┐Żcrivant, j´┐Żai eu envie de lui donner plus de place. Il est formidable. Evidemment, il n´┐Żest pas un grand mari mais il est passionn´┐Ż, il a un grand esprit et ´┐Ża c´┐Żest s´┐Żduisant. Je tombe amoureuse de chacun de mes personnages. Le p´┐Żre, il est sympathique. Tout le monde a des faiblesses mais je pense que les hommes n´┐Ży ´┐Żchappent pas, c´┐Żest tout.

Est-ce que vous pensez que les hommes peuvent lire ce roman avec plaisir ?

Oui je pense, ´┐Ż commencer par l´┐Żexemple de mon ´┐Żditeur fran´┐Żais. Mon agent qui m´┐Ża trouv´┐Że ´┐Ż New-York adore cette histoire. Elle a ´┐Żt´┐Ż vendue dans 6 pays ´┐Ż travers le monde alors j´┐Żose croire qu´┐Żelle touchera aussi un public masculin !

Une suite ?

Non un autre roman avec des personnages diff´┐Żrents dans lequel j´┐Żexploiterais peut-´┐Żtre les th´┐Żmes de Comme elle respire. Il va sortir tr´┐Żs bient´┐Żt. C´┐Żest sur le mythe de la famille am´┐Żricaine. Il devrait se d´┐Żrouler dans les ann´┐Żes 70. C´┐Żest la vie d´┐Żune m´┐Żre, une Miss New Jersey et de son fils. C´┐Żest un entrem´┐Żlement de deux voix. L´┐Żhistoire est plus sombre que Comme elle respire. Tu sais, les personnages sont des gens vrais pour moi. Je pense souvent ´┐Ż Lissy en me demandant ce qu´┐Żelle devient. J´┐Żaimerais pouvoir organiser une f´┐Żte avec tous mes personnages ! Le troisi´┐Żme roman sera inspir´┐Ż de la vie de ma grand-m´┐Żre qui a ´┐Żt´┐Ż ´┐Żlev´┐Że dans une maison de prostitution dans les ann´┐Żes 20.

Propos recueillis par Céline Mas


 
Tristan Garcia
Thomas Pynchon
Jean-Marc Roberts
Richard Powers
Enrique Vila-Matas
William Gibson
Lise Beninc´┐Ż
Julien Blanc-Gras
Bernard Soubiraa
Claro
  ARCHIVES
 
contact | © 2000-2008  Zone littéraire |