#113 - Du 15 novembre au 08 d´┐Żcembre 2008

Actu Entretiens Zoom Portraits Extraits

  Julien Santoni a du talent  
  Plus fort que Perec  
  Thomas L´┐Żlu, employ´┐Ż chez Monoprix !  
  Le Wepler ´┐Ż Pagano  
  Pour finir, le prix du Pamphlet 2008 !  
  D´┐Żc´┐Żs de Fran´┐Żois Caradec  
  Bilan des prix litt´┐Żraires 2008  
  Premiers romans prim´┐Żs  
  Goncourt au poil  
  Bramly, Interalli´┐Ż 2008  

inscription
d´┐Żsinscription
 
Pierre pensante

 Le Pav´┐Ż de l´┐Żours
Toshiyuki Horie
Gallimard
Prix éditeur
12.00 euros

La Fontaine, Littr´┐Ż, Jorge Semprun et Primo Levi ne se seraient jamais rencontr´┐Żs sans le magique Pav´┐Ż de l´┐Żours, une des rares oeuvres traduites en France de Toshiyuki Horie.

Au Japon, Toshiyuki Horie est un ´┐Żcrivain tr´┐Żs reconnu : sp´┐Żcialiste de la litt´┐Żrature fran´┐Żaise (qu´┐Żil enseigne ´┐Ż l´┐Żuniversit´┐Ż Meiji), il est ´┐Żgalement critique et traducteur de nombreux auteurs de notre pays. Apr´┐Żs avoir lu Le Pav´┐Ż de l´┐Żours, on s´┐Ż´┐Żtonne de ce quasi anonymat chez nous d´┐Żun auteur au talent ind´┐Żniable.

La po´┐Żsie ignor´┐Że du camembert

Deux anciens amis de fac, l´┐Żun japonais (le narrateur), l´┐Żautre fran´┐Żais (Yann), se retrouvent en Normandie. Le narrateur est en France pour traduire une biographie de l´┐Żillustre auteur du Dictionnaire de la langue fran´┐Żaise, Paul Emile Littr´┐Ż, Yann fait de la photo et doit partir en reportage en Irlande. Les quelques heures qu´┐Żils vont passer ensemble avant son d´┐Żpart sont l´┐Żoccasion d´┐Żune discussion au fil de l´┐Żeau, o´┐Ż les propos sont moins anodins qu´┐Żils n´┐Ży paraissent.
Tour ´┐Ż tour sont convoqu´┐Żs Littr´┐Ż (dont Avranches est la ville de naissance), Semprun et Levi avec leurs destins accident´┐Żs, et le si classique La Fontaine, dont la fable ´┐Ż l´┐Żours et l´┐Żamateur de jardin ´┐Ż interroge par une ´┐Żtrange mise en abyme, la nature m´┐Żme de l´┐Żhistoire qu´┐Żon est en train de lire. A la fa´┐Żon d´┐Żun Rousseau moderne, Toshiyuki Horie nous fait partager la r´┐Żverie d´┐Żun Japonais pas si solitaire, le temps d´┐Żune parenth´┐Żse normande. Faisant fi de toute logique constructive, il rend ´┐Ż la perfection le canevas d´┐Żune r´┐Żflexion par essence d´┐Żsordonn´┐Że et fait la part belle ´┐Ż tout l´┐Żimpromptu de la pens´┐Że humaine dont les quelques pages blanches laiss´┐Żes ´┐Ż la fin ne sont pas la moindre des preuves.

Ouvrage ´┐Żrudit mais au traitement simple, capable de questionner la m´┐Żmoire universelle ou l´┐Żid´┐Że d´┐Żappartenance aussi bien que l´┐Żutilit´┐Ż du lancer de camembert, c´┐Żest comme le dit si bien la quatri´┐Żme de couverture, un livre inclassable. Et en l´┐Żoccurrence, indispensable.

Ma´┐Ża Gabily



 
Mort d'un super h´┐Żros
Anthony MacCarten 
Best love Rosie
Nuala O´┐ŻFaolain 
Le minist´┐Żre des affaires sp´┐Żciales
Nathan Englander 
Ailleurs
Julia Leigh 
La Bombe et Moi
Anna Rozen 
B´┐Żtes sans patrie
Uzodinma Iweala 
Sans elle
Alma Brami 
Crack
Tristan Jordis 
Son absence
Justine AUGIER 
Tribus modernes
J´┐Żr´┐Żme Baccelli 
Mill´┐Żnaire ´┐Ż Belgrade
Vladimir Pistalo 
Une jolie fille rien que pour moi
Aur´┐Żlie Antolini 
Festino ! Festino !
Elodie Issartel 
La porte des Enfers
Laurent Gaud´┐Ż 
Jerusalem
Gon´┐Żalo M. Tavares 
  ARCHIVES
 
contact | © 2000-2008  Zone littéraire |