Julianna, d'o� venez-vous ?

J�ai vendu des histoires et un jour un agent m�a t�l�phon� et m�a demand� si je travaillais sur un roman. Je lui ai dit non parce que je n�avais jamais voulu �crire un roman. Mais c��tait dur de trouver publication pour des recueils d�histoires. Alors j�ai eu envie d�essayer autre chose. Apr�s l�inspiration est venu tr�s vite. J�ai promis � mon agent cinquante pages un mois apr�s. Il a aim� et l�aventure �tait partie. Maintenant, c�est difficile pour moi d��crire autre chose qu�un roman.

Roman / Po�me ?

La po�sie c�est une drogue. Ca va tr�s vite. En trois heures, je peux �crire un po�me et apr�s c�est fini. Le roman, c�est un processus long. Trois mois ou quatre. Tu t�enfermes dans un monde, c�est bien. Je reste aussi avec mes enfants. Je suis m�re et je navigue entre les deux vies.

Comme elle respire vs Girl Talk ?

Je n�ai pas choisi Comme elle respire, le titre fran�ais, mais je le pr�f�re presque. Les gens comprennent mieux la blague du mensonge. C�est un beau titre. Le titre en am�ricain est plus commercial. On pense qu�il s�agit d�une analyse psychologique d�une fille et m�me la couverture est diff�rente.

You speak a fluent english : la traduction s'est faite avec ou sans vous ?

Nous avons travaill� ensemble avec Aline par mail principalement. Quant aux autres traductions, il n�y a gu�re que les Allemands qui m�aient pos� des questions. Je pense que la version fran�aise est donc la plus aboutie.

Is this your story ?

Non, ce n�est pas autobiographique. Pas exactement. Mais en m�me temps, il est �vident que j�utilise les d�tails de ma vie partout. Mon grand-p�re a perdu ses jambes en France pendant la seconde guerre mondiale donc j�ai �t� �lev�e avec ce handicap et je parle d�un personnage de ce style dans le roman. En m�me temps, les relations sont vraies. L�esprit de la relation entre Lissy et sa m�re c�est exactement l�esprit de la relation entre moi et ma m�re. Ca c�est essentiel.

Are men des salauds ?

Je pense que les femmes ne sont pas mieux trait�es que les hommes dans mon livre! J�adore mes personnages. J�adore Church, l�un des petits amis de Lissy. Au d�part, je ne voulais pas lui donner un grand r�le mais en �crivant, j�ai eu envie de lui donner plus de place. Il est formidable. Evidemment, il n�est pas un grand mari mais il est passionn�, il a un grand esprit et �a c�est s�duisant. Je tombe amoureuse de chacun de mes personnages. Le p�re, il est sympathique. Tout le monde a des faiblesses mais je pense que les hommes n�y �chappent pas, c�est tout.

Est-ce que vous pensez que les hommes peuvent lire ce roman avec plaisir ?

Oui je pense, � commencer par l�exemple de mon �diteur fran�ais. Mon agent qui m�a trouv�e � New-York adore cette histoire. Elle a �t� vendue dans 6 pays � travers le monde alors j�ose croire qu�elle touchera aussi un public masculin !

Une suite ?

Non un autre roman avec des personnages diff�rents dans lequel j�exploiterais peut-�tre les th�mes de Comme elle respire. Il va sortir tr�s bient�t. C�est sur le mythe de la famille am�ricaine. Il devrait se d�rouler dans les ann�es 70. C�est la vie d�une m�re, une Miss New Jersey et de son fils. C�est un entrem�lement de deux voix. L�histoire est plus sombre que Comme elle respire. Tu sais, les personnages sont des gens vrais pour moi. Je pense souvent � Lissy en me demandant ce qu�elle devient. J�aimerais pouvoir organiser une f�te avec tous mes personnages ! Le troisi�me roman sera inspir� de la vie de ma grand-m�re qui a �t� �lev�e dans une maison de prostitution dans les ann�es 20.

Propos recueillis par Céline Mas