Les Brèves

Nouvelles du Goncourt: Bernard Comment lauréat 2011
Nouvelles du Goncourt: Bernard Comment lauréat 2011
Tout passe de Bernard Comment (Christian Bourgois éditeur) a obtenu le Goncourt de la nouvelle. L'accadémie ...

Le parfum des livres
Le parfum des livres
A l'heure où le débat sur le numérique envahit et affole le milieu de l'édition, le bibiophile - ...

Harry Potter, nouveau Satan?
Harry Potter, nouveau Satan?
  Le diocèse catholique de Gliwice, en Pologne, a mis en garde ses fidèles contre la lecture ...

Un prix pas si discret
Un prix pas si discret
La France compterait autant de prix littéraires que de jours de l'année, de villes ou de cours d'eau, ...

PPDA : des ventes plagiées ?
PPDA : des ventes plagiées ?
  PPDA aussi bien que Hemingway ? Les chiffres des ventes de Hemingway, la vie jusqu’à l’excès ...

George Bush auteur de "crime novels"?
George Bush auteur de
Déplacer les volumes des mémoires de George Bush récemment parus dans la section "crime fiction" ...

palmarès des prix de saison
palmarès des prix de saison
Ainsi soient-ils. Les jurys des prix littéraires 2010 se sont (presque tous) prononcés et les lauréats ...

Un pont pour le Medicis
Un pont pour le Medicis
C'est au tour du jury du prix Medicis de mettre au jour son palmarès de l'année 2010. A savoir: Maïlys ...

Mathias Enard : ceux qui l’aiment prendront le train

Le transsibérien, Mathias Enard l’a effectué il y a tout juste un an dans le cadre de l’année France-Russie, en compagnie de plusieurs autres écrivains et poètes français. Pour Zone Lire l'article

Faut-il lire Safran Foer ?

Carnivore, ichtyophage ou carnassier, pas question de changer d’assiette. Parce que Faut-il manger des animaux serait signé Jonathan Safran Foer ? Lire l'article

Pauline Klein en version originale

Mais qui est Alice Kahn ? Dans ce petit livre inclassable, entre récit, roman et fable, Pauline Klein élabore une variation fine et caustique autour du monde de l’art. Lire l'article

http://www.zone-litteraire.com/zone_new/components/com_gk2_photoslide/images/thumbm/598614Enard.jpg http://www.zone-litteraire.com/zone_new/components/com_gk2_photoslide/images/thumbm/252380Safran_Foer.jpg http://www.zone-litteraire.com/zone_new/components/com_gk2_photoslide/images/thumbm/140621kleinface.jpg

30

Jan

2010

Une bonne dose de passion Imprimer
Écrit par Olivia Michel   
La découverte d´un auteur n´ayant pas encore été traduit en France est toujours un moment excitant pour un lecteur. Avec Sylvia, de Leonard Michaels, on percute direct : un style, une atmosphère de drame planant sur des personnages dévastés et dévastateurs, un New York vintage.... Tout est dit. Ou presque.

C´est un livre qui a cette pureté de style qui donne envie de se taire. Ou de vous le lire à haute voix. Difficile de trouver les mots justes pour décrire, justement, la force de court roman doté d´une charge émotionnelle immense. L´auteur, qui a écrit ce texte en 1992, raconte quatre années de sa vie passée aux côtés de sa femme, Sylvia Bloch. Quatre ans de passion violente et destructrice, ponctués de crises et dont le dénouement fut tragique. Une histoire banale, mais relatée par un auteur qui choisit chaque mot pour toucher juste, au plus profond de son lecteur. Dans un décor new-yorkais des années 60, on pénètre dans l´intimité de l´auteur et de Sylvia, terrible petit monstre de nerfs, jeune femme emportée, changeante, dont la moindre saute d’humeur est étudiée par le narrateur amoureux, interrogatif. Piégé peut-être ? C´est le récit d´un jeune époux qui découvre l´insolence de l´amour éperdu et de la jeunesse perdue. Tout entier plongé dans le noeud des sentiments liant ces deux jeunes gens, le livre implique pleinement le lecteur dans leur relation, tortueuse et torturée, et l´enferme presque tout autant que l´est le jeune narrateur face à cette impossibilité de prendre du recul dans un dilemme passionnel.

Écrire la singularité de l'amour

« En fait, ils ne savaient rien. Moi non plus d´ailleurs, lorsque je tenais Sylvia dans mes bras, que je la traitais de tous les noms avant de leur dire que je l´aimais. Je ne savais pas que nous étions perdus. » écrit Michaels. Entrecoupé de morceaux de journaux intimes de l´époque, ce livre laisse transpirer la douleur que l´auteur a pu vivre. Ses mots, choisis justement, invitent à questionner les notions de jugement et de normalité. L´auteur parvient à illustrer magnifiquement ce que tout amoureux a pu vivre ou vivra un jour : la sensation de vivre quelque chose d´inédit, quelque chose que personne ne peut comprendre et qu´on n´autorisera personne à juger. Quitte à ne pas voir le pire venir. Le pire, Sylvia le contient aussi. Ce qui finit mal, ce qui fait mal et ce qui ne peut être dit dans ce papier, pour ne pas ôter l´envie de le lire.

Sylvia
Leonard Michaels

Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Céline Leroy
Christian Bourgois éditeur
17 € - 150 p.










Articles les plus récents :
Articles les plus anciens :

 
Joomla SEF URLs by Artio

News

Nos dernières interviews

Newsletter de Zone

Who's Online?

Nous avons 12 invités en ligne
Partager