Tout est illumin� Jonathan Safran Foer L'Olivier

Prix éditeur 22.00 euros

Illuminata ! Port� par une pr�coce sagesse, Jonathan Safran Foer nous entra�ne dans l�exploration de deux cultures, de deux mondes litt�raires. (ancien de Princeton), Tout est illumin� est une v�ritable g�nuflexion devant la litt�rature, une authentique r�flexion sur la nature humaine.

A l'heure o� menace la belliqueuse noirceur, n'est-il pas surprenant de d�clarer que tout est illumin�? A l'expression s'oppose le roman de Jonathan Safran Foer, o� tout ne l'est pas encore. Il faut auparavant suivre les tribulations d'un juif dans le Trachimbrod. S'aventurer dans l'exploration de contr�es ukrainienne, � la recherche d�un mystique lieu mythique. Certes, c'est un voyage initiatique mais avec cette surprenante impression de d�j� vu. Un retour aux sources, somme toute l�gitime, malgr� la maternelle sensation que les origines coulent dans les veines. Erig� sur le r�cit historique, le r�cit �pique et la correspondance, Safran Foer propose une promenade litt�raire entre le broken english, cet anglais invraisemblable et le lyrisme d'un classicisme britannique. Un d�doublement de narration, pour deux styles que tout semble opposer. L�int�r�t ? Que serait devenu Laurel sans Hardy, Boileau sans Narcejac.

La grande illumination

A l'Ouest, un �crivain juif am�ricain, l'auteur lui-m�me, relate la chronique d'une famille. Sa famille. On y explore le Trachimbrod, shtetl d' Ukraine, contr�e oubli�e d'Europe de l'est, du 18 mars 1791 au 18 mars 1942. Jonathan y d�peint avec justesse et f�rocit� la communaut� juive du Shtetl. Cette communaut� o� la fonction est l�identit�, "cette communaut� o� moins il en sait, plus le citoyen discute avec passion". A la mani�re d'un Zola et de ses l�gendaires Rougon Macquart, Safran Foer d�livre ici l' histoire Naturelle et sociale d'une famille juive au XVIII et XIX �mes si�cles. A travers le regard d�une petite orpheline et de sa destin�e, on y d�couvre un univers surprenant parsem� de psalmodies.

A l'est Alex, un ukrainien, se fait le rapporteur de l'�pop�e. Une qu�te du Saint Gr�al entreprise par les Chevaliers de la Table ronde � cette futilit� pr�s que le Gr�al est un shtetl et que Lancelot, Perceval et les autres (dont on ne se souvient jamais) sont Alexandre, Jonathan, un vieillard et Sami Davis Junior, Junior, un chien. Alex, c�est certainement la manifestation du Surmoi de Jonathan. Cet inconscient o� se retrouvent tous les fantasmes et les sentiments refoul�s. Sa correspondance chim�rique et flirtant avec l'ill�trisme (notons l'admirable traduction) de l'auteur, assure la mise en abyme du roman et le lien sur deux si�cles.

Derri�re la maladresse et la simplicit� d'Alex se cachent de grandes le�ons humaines. Derri�re la justesse et le panache de Jonathan se cachent de grandes le�ons de morale. Le voyage termin� , on peut assur�ment proclamer que tout est brillant. Mais d'o� vient l'illumination? La question subsiste. Et � celle derni�re s'en ajoute une: comment faire d'un premier roman une oeuvre arrogante, �loquente et brillante o� l'�tincelle provoque l'illumination litt�raire ?

Charles Patin O'Coohoon