#112 - Du 14 octobre au 05 novembre 2008

Actu Entretiens Zoom Portraits Extraits

  Renaudot pour Mon´┐Żnembo  
  Goncourt pour Rahimi, la P.O.L position  
  Le Flore pour Garcia  
  Mort de l'´┐Żcrivain am´┐Żricain Michael Crichton  
  Femina et Medicis: c´┐Żt´┐Ż ´┐Żtrangers  
  Melnitz et Vollmann meilleurs ´┐Żtrangers  
  Blas de Robl´┐Żs M´┐Żdicis´┐Ż  
  Chateaureynaud a de l'Imaginaire  
  Kundera d´┐Żfendu par ses pairs  
  Femina pour Fournier  

inscription
d´┐Żsinscription
 
Ecc´┐Żit´┐Ż de la pin-up girl

 Ecc´┐Żit´┐Ż de la pin-up girl
Boris Vian

Prix éditeur
0.00 francs
0 pages
© , 2001

Je dois dire que le titre que l'on m'avait sugg´┐Żr´┐Ż ´┐Żtait : ´┐ŻPh´┐Żnom´┐Żnologie de la pin-up girl.´┐Ż Malheureusement, ce n'est pas du tout dans ce sens-l´┐Ż que je comptais diriger cette petite ´┐Żtude, et, par une association d'id´┐Żes bien compr´┐Żhensible, j'ai pens´┐Ż qu'il vaudrait mieux l'intituler : ´┐ŻEcc´┐Żit´┐Ż de la pin-up girl´┐Ż. En effet, ecc´┐Żit´┐Ż est un mot qui se trouve aussi dans le livre de Merleau- Ponty sur la perception, qui a une plus jolie sonorit´┐Ż, et qui a, tout de m´┐Żme, moins tra´┐Żn´┐Ż que le premier. J'ajoute qu'il ne veut pas dire grand-chose non plus ; mais j'ai peut-´┐Żtre tort : je crois que je ne mords pas assez ´┐Ż la philosophie pour pouvoir discuter d´┐Żfinitivement ces probl´┐Żmes diaboliques, et c'est la fin du pr´┐Żambule.


Je ne tiendrai pas compte d'une erreur commun´┐Żment r´┐Żpandue qui fait que l'on assimile le terme ´┐Żpin up´┐Ż ´┐Ż l'expression ´┐Żhands up !´┐Ż (lib´┐Żralement employ´┐Że par les auteurs de romans ´┐Ż couverture illustr´┐Że, bord´┐Że de bleu, portant le g´┐Żn´┐Żrique ´┐ŻLe Livre national´┐Ż) et dont le sens connu est ´┐Żles mains en l'air´┐Ż.

Je n'en ferai pas ´┐Żtat, car il est ´┐Żvident que des deux expressions sont calqu´┐Żes l'une sur l'autre, sauf en ce qui concerne l'intervalle ; le trait d'union qui comble le premier sauve la d´┐Żcence. Mais je quitte la s´┐Żmantique pour me pr´┐Żcipiter sur le sujet, qui attend, la pointe des seins braqu´┐Że vers le ciel ´┐Ż un angle de DCA, la taille r´┐Żduite ´┐Ż sa plus ´┐Żtroite expression, et la croupe g´┐Żn´┐Żreusement bomb´┐Że, bien fendue ; ses cheveux retombent, en vagues brillantes, sur des ´┐Żpaules d´┐Żnud´┐Żes mais chaudes (´┐Ża se sent) dont une ´┐Żtoffe transparente dessine la rondeur avec pr´┐Żcision. Quand on les voit, les jambes sont longues et lisses, et l'int´┐Żrieur de la cuisse souvent apparent, malgr´┐Ż l'interdiction de la censure am´┐Żricaine : il doit y avoir des pin-up d'origine, moins anastasi´┐Żes pour l'exportation.

Ceci n'est qu'un mod´┐Żle de pin-up girl. lls en font de tous les genres. Je ne vais pas vous les d´┐Żcrire, ce journal se refuse en g´┐Żn´┐Żral ´┐Ż ins´┐Żrer des textes tr´┐Żs pornographiques, et il faudrait, pour ´┐Żtre complet, que je vous d´┐Żcrivisse aussi mes r´┐Żactions.

Il est inutile d'ajouter, vous le savez bien, que la pin-up, ayant franchi la mare aux harengs dans les fourgons de l'arm´┐Że am´┐Żricaine, s'est install´┐Że sur la couverture de nos magazines, depuis que les contingents de papier g´┐Żn´┐Żreusement allou´┐Żs par une ´┐Żconomie lib´┐Żrale permettent aux hebdomadaires les gros tirages que l'on sait. Nous pr´┐Żsentions ´┐Ż cet ´┐Żgard un retard consid´┐Żrable, soit dit en passant, puisque, bien avant la guerre, ´┐ŻEsquire´┐Ż, avec les dessins de Petty (remplac´┐Ż depuis par Varga), ´┐ŻPic´┐Ż, ´┐ŻLife´┐Ż, ´┐ŻCollier's´┐Ż, ´┐ŻLook´┐Ż et bien d'autres revues am´┐Żricaines donnaient fr´┐Żquemment, les uns avec une grande r´┐Żgularit´┐Ż, les autres moins, autant d'occasions aux hommes de se l´┐Żcher le coin gauche des badigoinces avec un regard concupiscent, et, aux filles, autant de pr´┐Żtextes pour envoyer ´┐Ż leur tour des photos d'elles aux petits courriers cin´┐Żmatographiques.

Quoi qu'il en soit, c'est de la guerre de 1942 (la guerre am´┐Żricaine) que date le foudroyant d´┐Żveloppement de la pin-up girl. Voici pourquoi : ´┐Ż cette ´┐Żpoque, journaux et magazines civils entreprirent la confection d'´┐Żditions sp´┐Żciales, purg´┐Żes de publicit´┐Ż, de format souvent r´┐Żduit, destin´┐Żes ´┐Ż divertir l'arm´┐Że; distribu´┐Żes par le Special Service, ces feuilles entr´┐Żrent, en quelque sorte, en concurrence avec les publications m´┐Żmes de l'arm´┐Że. En plein accord avec elles sans aucun doute. Toujours est-il que l'hebdomadaire militaire ´┐ŻYank´┐Ż a publi´┐Ż, depuis ce temps, des photos de pin-up girls dont la collection compl´┐Żte est propre ´┐Ż d´┐Żvelopper, chez les jeunes gens, la haine de la p´┐Żd´┐Żrastie. C'´┐Żtait peut-´┐Żtre le but vis´┐Ż.

Journaux civils et militaires ne firent d'ailleurs que respecter les r´┐Żgles explicitement admises par l'arm´┐Że. Je ne r´┐Żsiste pas ´┐Ż la joie de vous donner la traduction de quelques passages d'une brochure r´┐Żserv´┐Że aux ´┐Żditeurs des Services militaires d'information am´┐Żricains (D´┐Żpartement de la Guerre, brochure n´┐Ż 20-3, page 9).

LA FORME FEMININE DANS LES JOURNAUX DE L'ARMEE

´┐ŻCeci ne pr´┐Żsente pas un int´┐Żr´┐Żt militaire, quoique ce soit fr´┐Żquemment le sujet d'int´┐Żr´┐Żt du militaire. (Ils font des calembours, l´┐Ż-dedans. J'ai essay´┐Ż de donner une ´┐Żquivalence). Les d´┐Żshabill´┐Żs artistiques, aussi bien que les repr´┐Żsentations de formes f´┐Żminines plus ou moins voil´┐Żes seront utilis´┐Żes au choix de l'´┐Żditeur, sans perdre de vue l'id´┐Że que les forces combattantes des USA ne sont compos´┐Żes ni de sybarites, ni d'adolescents retard´┐Żs. Ce n'est pas une des fonctions principales des Services d'information de l'arm´┐Że que de d´┐Żlivrer de la beaut´┐Ż en vue d'orner les murs des baraques. En outre, dans les limites continentales des USA, ce sujet g´┐Żn´┐Żral est d´┐Żj´┐Ż si remarquablement exploit´┐Ż par les p´┐Żriodiques civils, que, pour le militaire, vouloir lutter avec eux serait porter du charbon ´┐Ż Newcastle. Cependant, nous ne pouvons nous emp´┐Żcher de donner quelques brefs extraits d'un ´┐Żditorial laudatif, d´┐Żdi´┐Ż par un journal de l'arm´┐Że, dans un poste isol´┐Ż de l'Alaska, ´┐Ż une artiste percutante de New York, qui a pos´┐Ż pour des photos in´┐Żdites ´┐Ż l'intention de cette publication... (Suit une s´┐Żrie d'extraits). Ceci montre de fa´┐Żon touchante que, dans la vie de cette garnison isol´┐Że, l'amabilit´┐Ż de l'obligeante jeune femme avait plus fait pour r´┐Żchauffer la baraque que n'importe quel po´┐Żle brevet´┐Ż.´┐Ż

On s'´┐Żtonnera de la place que je donne, dans cet article, ´┐Ż la pin-up am´┐Żricaine ; c'est que les Etats-Unis sont, ´┐Ż cet ´┐Żgard, en avance sur nous.

La production et la r´┐Żpartition de fesses sur papier ´┐Ż rotative-que-veux-tu eurent dans l'arm´┐Że am´┐Żricaine une premi´┐Żre s´┐Żrie d'effets que nous ne risquons gu´┐Żre ici, car l'intendance fran´┐Żaise est moins g´┐Żn´┐Żreuse. Les r´┐Żsultats m´┐Żdicaux de cette all´┐Żchante propagande sont tels que les unit´┐Żs prophylactiques de l'US Army, actuellement d´┐Żbord´┐Żes, ne peuvent accorder une interview au premier pisse-copie venu : c'est vous dire qu'ils m'ont flanqu´┐Ż dehors, malgr´┐Ż l'int´┐Żr´┐Żt du sujet. Enfin, ne les plaignons pas, ils ont de la p´┐Żnicilline (on notera l'harmonieuse correspondance hom´┐Żopathique des mots "pin-up" et "p´┐Żnicilline" : ´┐Ż c´┐Żt´┐Ż du mal, le rem´┐Żde, et la m´┐Żme racine romaine). Par malheur, la pin-up girl est responsable d'une autre f´┐Żcheuse s´┐Żquelle de ph´┐Żnom´┐Żnes graves que je ne peux passer sous silence, car je crains leur extension ´┐Ż notre pays : rappelez-vous le doryphore. On assiste, actuellement, outre-Atlantique, ´┐Ż un extraordinaire d´┐Żveloppement du faux sein sous toutes ses formes, depuis le simple truquage de doudounes au moyen d'une tringle m´┐Żtallique savamment recourb´┐Że - destin´┐Że uniquement, pr´┐Żtendent ces hypocrites, ´┐Ż supprimer les bretelles inesth´┐Żtiques, du soutien- gorge - jusqu'´┐Ż l'inf´┐Żme coussin rembourr´┐Ż, de forme judicieusement choisie en vue de l'attraction maximale, sur lequel l'imprudent visiteur vient buter ´┐Ż la premi´┐Żre tentative. ´┐Ża s'est toujours fait, dira-t-on; d'accord, mais pas industriellement. A l'heure actuelle, ´┐Ża se r´┐Żpand en Am´┐Żrique comme une tra´┐Żn´┐Że de poudre ; et je suis assez persuad´┐Ż du mauvais go´┐Żt de mes compatriotes pour ne pas supposer qu'ils refouleront cette n´┐Żfaste invention ; ils ont bien sacr´┐Ż Berny Goodman roi du swing, ´┐Ż la suite des m´┐Żmes Am´┐Żricains.

Boris Vian



 
In´┐Żdit de Jean Cocteau 
La derni´┐Żre lettre de Rimb ´┐Ż Verlaine 
Lambron, Etranger dans la nuit 
Z´┐Żro Humain, de Jean-Marc Agrati 
Moze 
  ARCHIVES
 
contact | © 2000-2008  Zone littéraire |